1 00:00:02,200 --> 00:00:03,250 TAJGA DRAMA 2 00:00:14,645 --> 00:00:17,682 Napisao: Mitani Koki 3 00:00:17,682 --> 00:00:20,718 Autor glazbe: Hattori Takayuki 4 00:00:23,154 --> 00:00:26,056 Pripovjedač: Udo Yumiko 5 00:00:48,011 --> 00:00:50,480 CAST 6 00:00:53,216 --> 00:00:58,221 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:58,254 --> 00:01:01,724 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:01:01,758 --> 00:01:05,228 Kiri: Masami Nagasava 9 00:01:05,261 --> 00:01:08,698 Matsu: Kimura Yoshino 10 00:01:08,764 --> 00:01:12,234 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 11 00:01:12,268 --> 00:01:15,738 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 12 00:01:15,771 --> 00:01:19,208 Ina: Yoshida Yo 13 00:01:19,275 --> 00:01:23,112 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 14 00:01:37,692 --> 00:01:43,198 Katagiri Katsumot: Kobayashi Takashi 15 00:01:43,231 --> 00:01:48,136 Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa 16 00:01:48,169 --> 00:01:52,774 Chacha: Yuko Takeuchi 17 00:02:10,157 --> 00:02:12,893 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 18 00:02:12,926 --> 00:02:16,230 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 19 00:02:16,296 --> 00:02:19,666 Nei: Suzuki Kyoka 20 00:02:19,700 --> 00:02:23,070 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 21 00:02:23,103 --> 00:02:26,473 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 22 00:02:26,473 --> 00:02:30,176 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 23 00:02:31,077 --> 00:02:34,447 Proizvođači: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 24 00:02:34,647 --> 00:02:37,650 Prijevodi MTI 25 00:02:38,284 --> 00:02:41,087 Redatelj: Daiji Kobayashi 26 00:02:41,120 --> 00:02:43,689 Epizoda 19: Ljubavna veza 27 00:02:46,569 --> 00:02:48,638 (Sanada) Masayuki konačno odlazi u Osaku. 28 00:02:48,704 --> 00:02:51,707 Postaje Daimyo pod Tokugawom Ieyasuom. 29 00:02:51,907 --> 00:02:58,147 Chacha je pomogao Nobushigeu s očevim poslovima. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,293 Zašto si tako obučen (sluga)? 31 00:03:11,326 --> 00:03:13,028 Hajde, idemo. 32 00:03:13,028 --> 00:03:14,930 Zar nisi rekao da hoćeš poslušati moj zahtjev? 33 00:03:15,130 --> 00:03:16,965 Zato sam ovdje. 34 00:03:16,998 --> 00:03:20,788 Ako Regent sazna, bit ću u nevolji. 35 00:03:21,269 --> 00:03:24,139 Nećemo biti uhvaćeni. 36 00:03:27,609 --> 00:03:30,812 Regent mi je rekao da nisam da uđe u to spremište. 37 00:03:30,845 --> 00:03:33,848 Ali zar ne smeta tvoja znatiželja još veća? 38 00:03:33,881 --> 00:03:36,251 Samo gledamo unutra. 39 00:03:51,398 --> 00:03:54,318 Tu su pohranjeni oklopi. 40 00:04:11,351 --> 00:04:14,087 Zašto Regent nije želiš da ga vidim? 41 00:04:14,287 --> 00:04:15,655 ne znam 42 00:04:20,560 --> 00:04:23,429 Kad sam imao pet godina, moj otac... 43 00:04:25,765 --> 00:04:26,966 slušaš li 44 00:04:27,033 --> 00:04:28,334 Da, jesam. 45 00:04:30,870 --> 00:04:35,880 Moj je otac bio napadnut od strane Gospodina Nobunaga i ubio se. 46 00:04:36,609 --> 00:04:39,745 Regent je zapovijedao opsade dvorca. 47 00:04:39,945 --> 00:04:41,146 Da, znam. 48 00:04:44,683 --> 00:04:47,686 Moj stariji brat, Manpukumaru, imao deset godina u to vrijeme. 49 00:04:47,886 --> 00:04:51,290 Regent ga je dao nabiti na kolac. 50 00:04:54,292 --> 00:04:58,997 Kasnije je regent napao Shibatu Katsuie, majčin drugi muž. 51 00:04:59,197 --> 00:05:01,967 Nakon što je Shibata ubio moju majku, 52 00:05:02,834 --> 00:05:05,637 počinio je harakiri. 53 00:05:10,441 --> 00:05:15,281 Svi ljudi s kojima sam bio blizak, ubio ih je regent. 54 00:05:40,470 --> 00:05:43,840 Vidio sam kako mnogi ljudi umiru od djetinjstva. 55 00:05:44,975 --> 00:05:48,955 Kao rezultat toga, ne bojim se vidjeti krv prolivenu. 56 00:05:49,246 --> 00:05:53,650 Tako da ne osjećam ništa kad vidim da ljudi umiru. 57 00:05:55,485 --> 00:05:57,754 Ne bojim se smrti. 58 00:06:04,227 --> 00:06:05,461 Pogledajte ovdje. 59 00:06:05,728 --> 00:06:07,230 Kako se to zove? 60 00:06:07,430 --> 00:06:08,698 Nagamaki. 61 00:06:15,471 --> 00:06:17,391 Osjećam miris krvi. 62 00:06:18,474 --> 00:06:22,264 Pitam se koliko bili ubijeni ovom stvari. 63 00:06:23,879 --> 00:06:27,850 Čija je to krv? 64 00:06:30,118 --> 00:06:32,387 Tko je ovim ubijen? 65 00:06:39,961 --> 00:06:41,196 žao mi je 66 00:06:46,134 --> 00:06:50,654 Ne izgledaš kao netko koji se ne boji smrti. 67 00:06:59,914 --> 00:07:00,881 princeza Chacha. 68 00:07:00,948 --> 00:07:03,551 Pusti me da ostanem ovako još malo. 69 00:07:03,617 --> 00:07:05,217 Nitko ne dolazi,. 70 00:07:13,527 --> 00:07:16,997 Regent me želi biti njegova suložnica. 71 00:07:19,566 --> 00:07:21,346 Koji je bio vaš odgovor? 72 00:07:22,703 --> 00:07:24,538 Nisam odgovorio. 73 00:07:27,107 --> 00:07:28,707 što ti misliš 74 00:07:29,907 --> 00:07:31,307 ja... 75 00:07:33,713 --> 00:07:38,883 Stavljam te u škripac pitajući to, zar ne? 76 00:07:40,353 --> 00:07:47,827 Nisam siguran hoću li postati njegov konkubina će značiti sreću. 77 00:07:49,896 --> 00:07:52,231 Ali ako odbijete... 78 00:07:53,399 --> 00:07:58,804 nećeš biti baš sretan. 79 00:08:02,041 --> 00:08:04,041 Zvučiš ravnodušno. 80 00:08:05,844 --> 00:08:08,674 To me se stvarno ne tiče. 81 00:08:18,557 --> 00:08:20,058 Vratimo se. 82 00:08:26,131 --> 00:08:27,832 gospodine Genjiro! 83 00:08:28,066 --> 00:08:29,767 tražio sam te. 84 00:08:29,801 --> 00:08:32,670 Dobio sam ovo od Lady Nei. 85 00:08:32,870 --> 00:08:34,772 Htjela sam to podijeliti s tobom. 86 00:08:34,839 --> 00:08:36,007 Jako je ukusno. 87 00:08:36,073 --> 00:08:37,642 Hvala. 88 00:08:38,876 --> 00:08:41,279 Ova castella izgleda ukusno. 89 00:08:41,479 --> 00:08:43,219 Nisi je vidio. 90 00:08:44,915 --> 00:08:46,317 Idemo. 91 00:08:54,758 --> 00:08:56,588 Chacha se naljutio na mene. 92 00:08:58,295 --> 00:09:01,665 U čijem ste krilu? 93 00:09:03,600 --> 00:09:06,160 Bio sam zaljubljen u njezinu majku. 94 00:09:06,503 --> 00:09:08,638 To su majka i kći. 95 00:09:08,838 --> 00:09:10,140 čujem te. 96 00:09:11,207 --> 00:09:16,079 Ovaj "dvorac" teško je opsaditi. 97 00:09:18,314 --> 00:09:22,384 Ali to također čini jedan žele ga opsjesti. 98 00:09:24,821 --> 00:09:26,421 Što biste učinili? 99 00:09:27,523 --> 00:09:29,425 Hoćeš da ti odgovorim na to? 100 00:09:29,458 --> 00:09:31,248 Kako da to učinim? 101 00:09:33,829 --> 00:09:39,268 Ubio si joj oba roditelja. 102 00:09:40,135 --> 00:09:42,738 Nemojte igrati jeftine trikove. 103 00:09:43,539 --> 00:09:46,279 Morate se suočiti s tim izravno. 104 00:09:47,876 --> 00:09:48,877 Hoće li doći? 105 00:09:48,944 --> 00:09:50,379 ne znam 106 00:09:55,884 --> 00:09:58,420 Kako da ga zaobiđem? 107 00:10:07,417 --> 00:10:10,854 Ovo je nacrt Jurakuteija koji se gradi u Kyotu. 108 00:10:11,054 --> 00:10:12,456 Jurakutei? 109 00:10:12,622 --> 00:10:17,227 Planiram premjestiti svoju upravu od Osake do tamo. 110 00:10:17,661 --> 00:10:20,196 Krov će imati zlatne crijepove. 111 00:10:20,330 --> 00:10:22,732 Bit će izgrađeno u potpunom luksuzu. 112 00:10:22,932 --> 00:10:24,634 To je tvoja vila. 113 00:10:25,134 --> 00:10:27,503 Dolazi li i Genjiro? 114 00:10:28,604 --> 00:10:29,839 Genjiro? 115 00:10:33,409 --> 00:10:37,199 Ako Genjiro ne dođe, Ja ostajem ovdje. 116 00:10:39,181 --> 00:10:43,552 Stvarno ti se sviđa Genjiro, zar ne? 117 00:10:46,188 --> 00:10:49,608 Ne brini. Ići će i Genjiro. 118 00:10:51,860 --> 00:10:53,740 Bit će zabavno. 119 00:10:58,800 --> 00:11:01,803 Regente, spremni smo. 120 00:11:03,638 --> 00:11:05,874 idem van. 121 00:11:06,107 --> 00:11:07,642 ugodan dan. 122 00:11:07,809 --> 00:11:10,945 Vi ste usklađeni. 123 00:11:20,288 --> 00:11:24,258 Ne govori to pred regentom. 124 00:11:24,692 --> 00:11:26,494 ha? Što sam rekao? 125 00:11:26,694 --> 00:11:32,700 Želite li da posumnja tvoj odnos s Genjirom? 126 00:11:33,234 --> 00:11:36,670 Nisam zaljubljena u Genjira. 127 00:11:36,904 --> 00:11:37,838 Nije li to isto za vas? 128 00:11:37,905 --> 00:11:38,872 Naravno. 129 00:11:38,939 --> 00:11:40,875 Onda nema problema. 130 00:11:41,075 --> 00:11:47,247 Priča se o tebi i Genjiro, takav kakav jest. 131 00:11:47,347 --> 00:11:48,415 Je li to istina? 132 00:11:48,515 --> 00:11:49,850 gospodine Sanada. 133 00:11:50,450 --> 00:11:52,560 Htjela bih razgovarati s tobom. 134 00:11:53,620 --> 00:11:56,022 Ja sam iz Omija. 135 00:11:56,022 --> 00:11:59,993 Služio sam obitelj Azai (Chacha). 136 00:11:59,993 --> 00:12:04,764 Znam Chachu od kad je bila je beba, pa mi je draga. 137 00:12:04,764 --> 00:12:06,366 Je li tako? 138 00:12:06,699 --> 00:12:11,537 Rođena je između Oichija, Nobunagina mlađa sestra, 139 00:12:11,604 --> 00:12:16,742 i Azai Nagamasa. 140 00:12:16,776 --> 00:12:19,696 Da budem iskren, ti si ispod nje. 141 00:12:20,579 --> 00:12:21,347 Molimo pričekajte. 142 00:12:21,414 --> 00:12:25,451 Tvoj otac je samo mali daimyo gospodar u Shinanu. 143 00:12:25,651 --> 00:12:26,418 Znaj svoje mjesto. 144 00:12:26,485 --> 00:12:27,853 Pogrešno ste shvatili. ja nisam... 145 00:12:27,853 --> 00:12:29,922 Znaj svoje mjesto. 146 00:12:33,358 --> 00:12:34,359 DVORAC SUNPU 147 00:12:34,393 --> 00:12:40,532 Masayuki i njegova družina bili su još uvijek u Ieyasuovom dvorcu Sunpu. DVORAC SUNPU 148 00:12:40,732 --> 00:12:42,667 Kakav je život ovdje? 149 00:12:42,734 --> 00:12:46,114 Lord Tokugawa je bio jako dobro prema meni. 150 00:12:46,705 --> 00:12:48,306 Kako je moj brat? 151 00:12:49,274 --> 00:12:51,976 Kad mu je naređeno pridružite se Tokugawi, 152 00:12:52,010 --> 00:12:53,778 bio je depresivan. 153 00:12:53,812 --> 00:13:01,719 Sanadi nije loše biti pod Tokugawom. 154 00:13:02,186 --> 00:13:05,823 I ja tako mislim. 155 00:13:05,890 --> 00:13:10,770 Barem nećete biti napadnuti od strane Tokugawe više. 156 00:13:16,834 --> 00:13:20,137 Ovo je karta dvorca Sunpu. 157 00:13:21,438 --> 00:13:24,074 Dvorac je solidno građen, ali... 158 00:13:24,107 --> 00:13:29,487 s planine Shizuhata, netko bi imati puni pogled na unutrašnjost. 159 00:13:30,047 --> 00:13:32,017 Kad bih ga napao, 160 00:13:33,517 --> 00:13:35,719 Ovdje bih postavio svoj kamp. 161 00:13:36,152 --> 00:13:38,655 To je sjajan plan. 162 00:13:47,497 --> 00:13:48,631 Matsu. 163 00:13:49,065 --> 00:13:50,333 Da? 164 00:13:53,970 --> 00:13:55,204 Genjiro. 165 00:13:56,205 --> 00:13:57,773 Genaro je. 166 00:13:59,308 --> 00:14:01,410 Žao mi je, ali... 167 00:14:01,811 --> 00:14:04,680 Ne sjećam se ovog dvorca. 168 00:14:11,353 --> 00:14:14,756 ovo ti je prvi put u ovom dvorcu. 169 00:14:15,490 --> 00:14:18,927 Zaustavili smo se ovdje na putu kući u Shinano. 170 00:14:19,127 --> 00:14:22,497 Trebao si to prije reći. 171 00:14:22,564 --> 00:14:25,400 Gubio sam vrijeme pokušavajući ga se sjetiti. 172 00:14:25,600 --> 00:14:29,471 Matsu, to je bilo vrlo slično tebi. 173 00:14:29,537 --> 00:14:30,872 Stvarno? 174 00:14:32,073 --> 00:14:35,853 Majka i baka čekaju u Uedi. 175 00:14:36,277 --> 00:14:39,007 Počet ćeš se više sjećati. 176 00:14:44,652 --> 00:14:46,754 Želim znati što Sanada rade. 177 00:14:46,787 --> 00:14:49,090 Želim da netko ostane blizu Masayukija. 178 00:14:49,156 --> 00:14:53,994 potanko izvijestiti što on razmišlja. 179 00:14:54,828 --> 00:14:56,063 Kao špijun? 180 00:14:56,397 --> 00:14:59,733 Vaša kći koju Nedavno sam upoznao... 181 00:14:59,933 --> 00:15:02,336 Kako se ono ono zove? 182 00:15:02,636 --> 00:15:04,338 Zove se Ina. 183 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Daj mi je. 184 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 kako to misliš 185 00:15:15,549 --> 00:15:19,289 Udat ću je za obitelj Sanada. 186 00:15:21,121 --> 00:15:25,051 Poslat ću Inu unutra obitelj Sanada. 187 00:15:28,995 --> 00:15:30,496 Za koga se udaje? 188 00:15:30,596 --> 00:15:34,500 Masayukijev nasljednik, Nobuyuki. 189 00:15:44,076 --> 00:15:46,078 Ina je... 190 00:15:47,947 --> 00:15:49,648 tko ja... 191 00:15:54,853 --> 00:15:56,755 dragocjeno... 192 00:15:59,624 --> 00:16:01,626 ... podignuta. 193 00:16:01,726 --> 00:16:04,229 Ona je zjenica moga oka. 194 00:16:05,030 --> 00:16:08,333 Heihachiro, molim te. 195 00:16:11,669 --> 00:16:13,438 Molim da se složite. 196 00:16:52,742 --> 00:16:54,277 gotova sam 197 00:16:57,747 --> 00:16:59,382 Brak? 198 00:16:59,582 --> 00:17:01,217 tako je. 199 00:17:01,684 --> 00:17:08,791 Ovo je dobro vrijeme za ujedinjenje Tokugawa i Sanada. 200 00:17:10,126 --> 00:17:13,996 Među svim mojim vazalima, 201 00:17:14,030 --> 00:17:17,099 Honda Heihachiro ističe se hrabrošću. 202 00:17:17,366 --> 00:17:19,435 Hvala ti što si to rekao. 203 00:17:19,635 --> 00:17:25,941 Želim da se njegova kći uda tvoj nasljednik, Nobuyuki. 204 00:17:27,376 --> 00:17:28,577 Što? 205 00:17:28,944 --> 00:17:33,382 Zapravo, Honda Heihachiro kći Ina, 206 00:17:34,316 --> 00:17:38,453 usvojit će ga moj gospodar (Tokugawa) 207 00:17:38,887 --> 00:17:44,359 Želim bračnu vezu između Tokugawa i Sanada. 208 00:17:44,726 --> 00:17:48,263 Cijenio sam ponudu, ali... 209 00:17:48,763 --> 00:17:55,503 moj sin je oženjen mojom kćer pokojnog brata. 210 00:17:56,371 --> 00:17:58,306 Samo neka se razvede od nje. 211 00:17:58,373 --> 00:18:01,609 Pa... čak i ako ti tako kažeš... 212 00:18:01,676 --> 00:18:09,116 Ne možete odbiti ovo sjajno bračna ponuda iz tog razloga. 213 00:18:10,618 --> 00:18:12,186 Gospodar Sanada. 214 00:18:23,030 --> 00:18:24,565 Molimo odbijte. 215 00:18:27,267 --> 00:18:28,435 što ti misliš 216 00:18:28,635 --> 00:18:33,640 To je kao Tokugawa šalje taoca. 217 00:18:34,774 --> 00:18:36,243 Ne možete to odbiti. 218 00:18:36,309 --> 00:18:37,577 Ali...! 219 00:18:37,978 --> 00:18:39,913 Što je Ieyasuov cilj? 220 00:18:40,547 --> 00:18:43,557 Sigurno se boji vaše izdaje. 221 00:18:43,883 --> 00:18:45,151 ili... 222 00:18:45,552 --> 00:18:48,621 mogla bi biti špijun. 223 00:18:51,023 --> 00:18:52,024 Dobro bi nam došla. 224 00:18:52,091 --> 00:18:53,826 Baš me briga za to! 225 00:18:53,893 --> 00:18:55,428 U svakom slučaju, 226 00:18:56,062 --> 00:18:59,352 stvarat ćeš valove smanjivši ga. 227 00:19:04,970 --> 00:19:06,438 Genzaburo. 228 00:19:08,707 --> 00:19:10,447 Pošaljimo Ko kući. 229 00:19:10,743 --> 00:19:12,511 ti to ozbiljno 230 00:19:13,045 --> 00:19:14,479 Genzaburo. 231 00:19:16,114 --> 00:19:17,282 Molim vas pristanite na to. 232 00:19:17,349 --> 00:19:18,817 Otac! 233 00:19:19,851 --> 00:19:23,355 To je za dobrobit Sanade. 234 00:19:29,561 --> 00:19:30,795 odbijam. 235 00:19:30,895 --> 00:19:35,567 Želim ostati blizu tebe. INA 236 00:19:35,633 --> 00:19:38,169 Ne mogu prkositi Gospodnjoj naredbi. 237 00:19:38,369 --> 00:19:40,979 Ne želim ići u Shinano. 238 00:19:41,672 --> 00:19:43,708 Ina, može li biti... 239 00:19:46,244 --> 00:19:49,180 imaš li ljubavnika? 240 00:19:54,418 --> 00:19:55,786 Da, znam. 241 00:19:56,587 --> 00:19:57,888 Ne, ne znam. 242 00:19:59,423 --> 00:20:02,926 Želim raditi za Gospodina. 243 00:20:10,667 --> 00:20:12,869 Slušaj, Ina. 244 00:20:15,539 --> 00:20:18,074 Ovo je za našeg Gospodina. 245 00:20:18,742 --> 00:20:21,702 Izvještaj o kretanju Sanade. 246 00:20:23,313 --> 00:20:27,083 Idem li kao špijun? 247 00:20:29,886 --> 00:20:31,576 Molim vas pristanite na to. 248 00:20:33,589 --> 00:20:34,857 Molim. 249 00:20:44,567 --> 00:20:49,471 Rado ću izvršiti svoju dužnost. 250 00:20:50,506 --> 00:20:52,808 Hoćeš li? 251 00:21:01,850 --> 00:21:04,219 Ipak ne želim ići! 252 00:21:04,419 --> 00:21:08,590 Ja sam Sanadin nasljednik, Nobuyuki. 253 00:21:09,257 --> 00:21:12,827 Ja sam Honda Heihachiro kći Ina. 254 00:21:19,267 --> 00:21:23,971 Ne slažu li se lijepo? 255 00:21:24,205 --> 00:21:28,376 Heihachiro, ti si je odgojio u finu ženu. 256 00:21:28,576 --> 00:21:31,679 Hvala. 257 00:21:32,146 --> 00:21:34,048 Što mislite, gospodaru Sanada? 258 00:21:34,248 --> 00:21:37,618 Predobra je za mog sina. 259 00:21:38,218 --> 00:21:43,257 Želim premostiti Tokugawu i obitelji Sanada. 260 00:21:43,390 --> 00:21:45,058 Dobro rečeno! 261 00:21:45,459 --> 00:21:48,528 Kao što biste i očekivali od Honde Heihachirova kći! 262 00:21:48,528 --> 00:21:52,332 svaka čast 263 00:21:56,332 --> 00:21:58,533 Ljudi pričaju o tome. 264 00:21:58,733 --> 00:22:02,770 Genjiro je uzeo Chachu do skladišta. 265 00:22:03,037 --> 00:22:04,906 Je li to stvarno bila Chacha? 266 00:22:05,006 --> 00:22:09,706 Bila je obučena kao sluškinja, ali to je definitivno bila ona. 267 00:22:10,111 --> 00:22:13,614 Njegovi postupci ne odgovaraju njegovom licu. 268 00:22:13,881 --> 00:22:16,550 Dakle, glasine su bile istinite. 269 00:22:22,289 --> 00:22:25,893 Prijavite to Regentu. 270 00:22:26,160 --> 00:22:27,670 Naravno da hoću. 271 00:22:28,729 --> 00:22:32,099 Sanadi Genjiro se ne može oprostiti. 272 00:22:33,767 --> 00:22:37,037 Jeste li stvarno odnijeli Chachu tamo? 273 00:22:37,070 --> 00:22:39,606 To se nije dogodilo. 274 00:22:40,674 --> 00:22:43,577 Katsumoto, Genjiro to poriče. 275 00:22:44,110 --> 00:22:47,280 Ali netko ih je vidio ulazak u skladište. 276 00:22:47,347 --> 00:22:51,317 Tko je to rekao? Dovedite tu osobu ovamo. 277 00:22:51,417 --> 00:22:53,519 Pa, Katsumoto? 278 00:22:54,287 --> 00:22:58,991 Pa... za mene su to rekla-kazala. 279 00:22:59,092 --> 00:23:02,962 Katsumoto! Jeste li prijavili takva mi nejasnoća? 280 00:23:03,029 --> 00:23:05,831 Ali... glasine se šire. 281 00:23:05,898 --> 00:23:08,267 Neutemeljeno je. 282 00:23:18,410 --> 00:23:20,050 Vjerujem Genjiru. 283 00:23:21,914 --> 00:23:23,181 Katsumoto! 284 00:23:23,615 --> 00:23:26,852 Jeste li zaljubljeni u Chachu? 285 00:23:27,486 --> 00:23:31,826 Jesi li zato ljubomoran od Genjira? griješim li? 286 00:23:32,057 --> 00:23:33,892 To nije istina! 287 00:23:33,925 --> 00:23:35,861 Htio sam biti prevaren. 288 00:23:36,061 --> 00:23:37,662 nestani! 289 00:23:38,730 --> 00:23:40,265 Sada! 290 00:23:40,932 --> 00:23:42,233 Da! 291 00:23:48,339 --> 00:23:50,708 Regente, imam zahtjev. 292 00:23:50,942 --> 00:23:54,322 volio bih imati moje su se dužnosti promijenile. 293 00:23:54,979 --> 00:23:56,213 promijenio? 294 00:23:56,280 --> 00:24:00,684 Budući da sam ovdje u Osaki, Htio bih raditi blizu vas. 295 00:24:01,218 --> 00:24:03,368 Želim učiti od tebe. 296 00:24:05,155 --> 00:24:07,258 Razumijem kako se osjećaš, 297 00:24:07,458 --> 00:24:10,468 ali ostani kod Chacha još malo. 298 00:24:12,262 --> 00:24:14,164 Ona je tužna žena. 299 00:24:14,831 --> 00:24:17,901 Želim da joj budeš pouzdanik. 300 00:24:38,187 --> 00:24:41,257 Kakva nesreća za tebe. 301 00:24:41,357 --> 00:24:43,359 Čini se da su svi ispod pogrešan dojam. 302 00:24:43,459 --> 00:24:47,119 Nisam li te upozorio da budeš oprezan s Chacha? 303 00:24:48,998 --> 00:24:50,499 Genjiro. 304 00:24:51,467 --> 00:24:54,477 Princeza bi te htjela vidjeti. 305 00:25:08,316 --> 00:25:10,652 Poznajete li svoje cvijeće? 306 00:25:10,652 --> 00:25:12,721 Nemam nikakvo znanje. 307 00:25:12,754 --> 00:25:15,790 Takvi su muškarci. 308 00:25:17,659 --> 00:25:21,462 Ovi žuti cvjetovi su zvan yamabuki. 309 00:25:21,496 --> 00:25:25,603 Najdraži mojoj majci. 310 00:25:36,077 --> 00:25:36,844 Ovdje. 311 00:25:36,844 --> 00:25:38,312 Ne mogu to prihvatiti. 312 00:25:38,345 --> 00:25:42,253 To je samo cvijet. 313 00:26:05,538 --> 00:26:09,609 Majka bi ih okrenula u prešano cvijeće. 314 00:26:10,743 --> 00:26:15,214 Mislim da ću i ja to učiniti. 315 00:26:18,351 --> 00:26:20,686 Djelomično ste bili krivi. 316 00:26:21,087 --> 00:26:21,854 br. 317 00:26:21,921 --> 00:26:23,656 Bio si spušten gard. 318 00:26:23,856 --> 00:26:24,724 br. 319 00:26:24,790 --> 00:26:27,126 Koliko god bila lijepa, 320 00:26:27,159 --> 00:26:29,428 i biti s njom cijeli dan, 321 00:26:29,495 --> 00:26:32,398 zar nisi imao osjećaja prema njoj? 322 00:26:32,464 --> 00:26:33,332 br. 323 00:26:33,399 --> 00:26:35,779 Neću se spustiti na tebe. 324 00:26:36,302 --> 00:26:41,742 Budući da sam muškarac, ne krivim te ako imaš osjećaje prema njoj. 325 00:26:44,343 --> 00:26:45,978 Pa...možda neke. 326 00:26:46,044 --> 00:26:49,214 Upravo to je ono govorim o. 327 00:26:49,414 --> 00:26:52,150 Takvi su muškarci. 328 00:26:53,485 --> 00:26:54,686 Oprostite što ste čekali. 329 00:26:54,753 --> 00:26:57,689 Oprosti što smetam kad si zauzet. 330 00:26:57,889 --> 00:26:59,357 Nimalo. 331 00:26:59,557 --> 00:27:03,094 Ako je to tvoj zahtjev, moram ga poslušati. 332 00:27:03,228 --> 00:27:04,429 Hvala! 333 00:27:04,462 --> 00:27:06,792 Žao mi je zbog nevolje. 334 00:27:07,265 --> 00:27:11,002 Nikad ne znaš kako stvari ispast će u romansu. 335 00:27:11,102 --> 00:27:14,005 Ako si se zaljubio u nju, onda je to to. 336 00:27:14,071 --> 00:27:15,540 To je nesporazum. 337 00:27:15,740 --> 00:27:16,474 nisi zaljubljena? 338 00:27:16,574 --> 00:27:18,209 kunem se bogovima. 339 00:27:18,409 --> 00:27:21,469 Onda morate imati tvoj gard spušten. 340 00:27:21,846 --> 00:27:23,581 Ja sam kriv. 341 00:27:25,382 --> 00:27:27,751 Dakle, što želiš da učinim? 342 00:27:27,951 --> 00:27:30,954 Razjasnite nesporazum s Katom Kiyomasom. 343 00:27:31,021 --> 00:27:32,981 Zna biti problematičan. 344 00:27:33,490 --> 00:27:37,661 Jednom kada se njegov um odredi, on to neće promijeniti. 345 00:27:43,333 --> 00:27:44,267 To je nemoguće. 346 00:27:44,334 --> 00:27:47,203 Molim vas pomozite Genjiru. 347 00:27:48,204 --> 00:27:50,273 Pa...za te stvari... 348 00:27:50,473 --> 00:27:53,410 najbolje bi bilo povjeriti se u Ujak Hidenaga. 349 00:27:53,610 --> 00:27:55,670 Ali trenutno je bolestan. 350 00:27:56,212 --> 00:27:57,413 ili... 351 00:27:58,114 --> 00:27:59,415 ...idi u Mitsunari. 352 00:27:59,482 --> 00:28:00,917 gospodine Mitsunari? 353 00:28:01,184 --> 00:28:05,434 ja znam Napisat ću pismo za tebe Mitsunariju. 354 00:28:07,056 --> 00:28:09,859 Ti si kriv za to ovo se dogodilo. 355 00:28:10,059 --> 00:28:12,027 Da... tako je. 356 00:28:12,328 --> 00:28:14,096 Bio sam spušten. 357 00:28:14,863 --> 00:28:17,766 Nije za tvoje dobro da ću pomoći. 358 00:28:17,966 --> 00:28:23,246 Ne možemo imati sumnjive smrti koji se javljaju oko Regenta. 359 00:28:28,009 --> 00:28:30,512 Poslat ću Kato Kiyomasa u Kyushu. 360 00:28:30,712 --> 00:28:32,781 Napadamo Kyushu. 361 00:28:33,181 --> 00:28:35,250 Od sutra ću zadržati Kiyomasa je zauzet 362 00:28:35,283 --> 00:28:38,253 isporuku namirnica i organiziranje smještaja. 363 00:28:38,453 --> 00:28:41,656 Neće imati vremena biti gnjavio s tobom. 364 00:28:41,689 --> 00:28:43,124 To je istina. 365 00:28:45,226 --> 00:28:47,506 Ti si problematičan čovjek. 366 00:28:49,030 --> 00:28:52,266 Sir Otani, ići ću u Sakai. 367 00:28:52,733 --> 00:28:55,333 Prenesite moje pozdrave Sir Rikyu. 368 00:28:57,104 --> 00:28:58,606 Hvala! 369 00:29:03,143 --> 00:29:05,283 Sir Mitsunari mi je pomogao. 370 00:29:06,814 --> 00:29:08,916 Nemoj se osjećati tako obaveznim. 371 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Zašto? 372 00:29:10,684 --> 00:29:14,021 To je već bilo odlučeno Kato bi išao na Kyushu. 373 00:29:14,054 --> 00:29:15,622 Je li tako? 374 00:29:16,023 --> 00:29:19,526 Pripremiti se za što dolazi, 375 00:29:19,760 --> 00:29:22,128 želi da Kato vidi Kyushu. 376 00:29:22,295 --> 00:29:23,496 To je ono što ja mislim. 377 00:29:23,530 --> 00:29:24,831 Predstojeće? 378 00:29:25,065 --> 00:29:28,768 Sljedeći korak nakon njega ujedinjuje zemlju. 379 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Sljedeći korak? 380 00:29:32,605 --> 00:29:38,065 Prijelaz iz Kyushua u Choson (Koreja), za invaziju na Ming (Kina). 381 00:29:38,978 --> 00:29:40,546 Ostavimo to po strani... 382 00:29:40,613 --> 00:29:42,882 oprosti zbog nereda ušao si s Chachaom. 383 00:29:42,982 --> 00:29:44,784 Ja sam u potpunosti kriv. 384 00:29:44,817 --> 00:29:47,720 Vaša druželjubivost je dobra osobina. 385 00:29:47,920 --> 00:29:50,723 Ali to ponekad obiti o glavu tebi. 386 00:29:50,790 --> 00:29:52,570 Da, naučio sam to. 387 00:29:53,726 --> 00:29:56,962 Vi ste zaduženi za pripremu za ekspediciju Kyushu. 388 00:29:57,162 --> 00:29:58,664 Skoči na njega. 389 00:29:59,465 --> 00:30:03,068 Godinu dana nakon podjarmljivanja iz Kyushua, Kato Kiyomasa 390 00:30:03,101 --> 00:30:06,805 postao moćan 195.000-kook Daimyo u Higu (Kyushu). 391 00:30:07,005 --> 00:30:11,065 Išao bi u Choson (Koreja) četiri godine kasnije. 392 00:30:11,376 --> 00:30:14,813 KYOTO 393 00:30:15,280 --> 00:30:16,848 što ti misliš 394 00:30:17,048 --> 00:30:18,450 Nije li divno? 395 00:30:18,650 --> 00:30:19,651 Hoću li živjeti ovdje? 396 00:30:19,684 --> 00:30:20,985 JURAKUTEI Hoću li živjeti ovdje? 397 00:30:21,052 --> 00:30:23,121 JURAKUTEI tako je. 398 00:30:23,121 --> 00:30:25,023 JURAKUTEI Ne osjećam se ugodno. 399 00:30:25,189 --> 00:30:26,524 Prilagodit ćeš se tome. 400 00:30:26,658 --> 00:30:28,898 Što je s druge strane? 401 00:30:29,327 --> 00:30:30,695 Skladišta. 402 00:30:30,962 --> 00:30:33,731 Zlato, srebro i dragocjenosti koje nije mogao stati u dvorac Osaka. 403 00:30:33,764 --> 00:30:35,800 Kao i oklopi. 404 00:30:36,634 --> 00:30:39,370 Idemo ponovno provjeriti. 405 00:30:48,278 --> 00:30:52,008 Hoće li Kyoto biti središte uprave? 406 00:30:52,549 --> 00:30:55,819 Bit će zgodnije budući da je palača blizu. 407 00:30:56,019 --> 00:30:58,288 Regente, bit ćeš zauzetiji. 408 00:30:58,355 --> 00:30:59,723 Zabrinut sam za tvoje zdravlje. 409 00:30:59,790 --> 00:31:03,593 Ribani jam treba jesti s jajima. 410 00:31:03,627 --> 00:31:05,095 I ja sam čuo za to. 411 00:31:05,128 --> 00:31:07,397 Pripremimo mu to svako jutro. 412 00:31:07,464 --> 00:31:10,433 Chacha, kako to misliš? 413 00:31:11,668 --> 00:31:12,669 Što? 414 00:31:12,769 --> 00:31:14,471 Upravo si opet rekao. 415 00:31:14,671 --> 00:31:18,821 Jeste li otišli u skladište s Genjirom prije? 416 00:31:19,275 --> 00:31:21,244 Nisam ponovio. 417 00:31:21,344 --> 00:31:21,911 Da, jesi. 418 00:31:21,978 --> 00:31:23,079 Nisam. 419 00:31:23,613 --> 00:31:24,814 Genjiro. 420 00:31:27,950 --> 00:31:29,518 Lagao sam ti. 421 00:31:29,552 --> 00:31:30,920 Genjiro! 422 00:31:31,153 --> 00:31:32,621 žao mi je! 423 00:31:42,631 --> 00:31:47,051 Princ Roku će doći iz palače ubrzo. 424 00:31:47,436 --> 00:31:49,816 Izlazim da ga pozdravim. 425 00:31:53,341 --> 00:31:54,209 nestani. 426 00:31:54,276 --> 00:31:55,744 Vrlo dobro. 427 00:32:01,716 --> 00:32:04,919 Zašto i ti odlaziš? 428 00:32:05,520 --> 00:32:06,821 oprosti mi 429 00:32:29,777 --> 00:32:31,778 Kako se usuđuješ da me prevariš! 430 00:32:35,649 --> 00:32:37,484 Zamolio sam ga da šuti. 431 00:32:37,651 --> 00:32:39,719 Ja sam u potpunosti kriv. 432 00:32:40,954 --> 00:32:42,554 vjerovala sam u tebe. 433 00:32:45,058 --> 00:32:50,118 Ne budi sumnjičav. postoji ništa se ne događa među nama. 434 00:32:53,600 --> 00:32:55,100 Koje skladište? 435 00:32:56,602 --> 00:32:58,738 Pogledao sam samo u jednu. 436 00:32:58,805 --> 00:33:00,585 Pitam Genjiroa! 437 00:33:01,140 --> 00:33:02,640 Koje skladište? 438 00:33:03,743 --> 00:33:05,843 Onaj s oklopima. 439 00:33:22,361 --> 00:33:24,162 Chacha. 440 00:33:44,649 --> 00:33:46,551 Od sada... 441 00:33:47,352 --> 00:33:51,356 Htio sam da budeš okružen po lijepim stvarima u životu. 442 00:33:51,556 --> 00:33:55,393 Stoga sam te držao podalje iz tog skladišta. 443 00:33:57,395 --> 00:34:00,064 Odvratne stvari vidjeli ste do sada... 444 00:34:00,264 --> 00:34:03,000 za onoliko koliko ih je bilo... 445 00:34:03,767 --> 00:34:08,372 i još mnogo puta stoga, Želim da imaš sreću. 446 00:34:08,572 --> 00:34:12,642 To je najmanje što mogu učiniti za vas u pomirenju. 447 00:34:12,843 --> 00:34:15,245 Kyushu će uskoro biti osvojen. 448 00:34:15,445 --> 00:34:20,050 Nakon toga, postoje samo Hojo i Date Clans su otišli. 449 00:34:20,250 --> 00:34:25,989 Nakon što podnesu, ovo zemlja će biti sva moja. 450 00:34:26,122 --> 00:34:32,462 Kao vladar, imat ću ujedinio Zemlju. 451 00:34:32,896 --> 00:34:37,333 A ti... bit ćeš vladareva žena. 452 00:34:37,367 --> 00:34:38,901 Tako sam odlučio. 453 00:34:39,001 --> 00:34:40,303 Regent... 454 00:34:45,007 --> 00:34:46,797 Imam Nei za ženu. 455 00:34:47,343 --> 00:34:49,812 Dok je Nei živ, ne možeš biti moja službena žena. 456 00:34:49,912 --> 00:34:53,349 Ali ja te jako volim. 457 00:34:53,349 --> 00:34:56,185 ne lažem. 458 00:34:56,785 --> 00:35:01,990 Lady Nei će biti ljuta ako je ovo čula. 459 00:35:02,024 --> 00:35:05,794 Umjesto supruge, ona je... 460 00:35:06,194 --> 00:35:08,204 više kao moj ratni drug. 461 00:35:09,231 --> 00:35:12,668 Ona je prirodno važna žena u mom životu, 462 00:35:12,868 --> 00:35:15,236 ali tu nema ljubavi. 463 00:35:20,675 --> 00:35:21,676 Regent... 464 00:35:24,545 --> 00:35:28,925 Molim vas, živite ovdje u Jurakuteiju kao vladareva žena. 465 00:35:35,589 --> 00:35:41,095 Kad napustiš ovaj svijet, Želim da kažeš... 466 00:35:44,665 --> 00:35:52,606 da si bio najsretniji žena u ovoj zemlji. 467 00:35:52,639 --> 00:35:57,144 Ja ću te učiniti najsretnijim. 468 00:36:17,315 --> 00:36:18,216 Nei! 469 00:36:18,282 --> 00:36:19,984 Što je bilo? 470 00:36:20,218 --> 00:36:23,187 Chacha je pristala biti moja konkubina. 471 00:36:24,422 --> 00:36:28,325 Obećala je da hoće! 472 00:36:39,570 --> 00:36:42,172 Jeste li prihvatili? 473 00:36:43,740 --> 00:36:44,908 Da, jesam. 474 00:36:47,644 --> 00:36:50,347 On je najveći laskavac u ovoj zemlji. 475 00:36:50,380 --> 00:36:52,549 Krivo ste ga shvatili. 476 00:36:52,649 --> 00:36:55,919 Njegova taktika je očita. 477 00:36:56,086 --> 00:36:58,788 Bilo mi je smiješno, a ne dodirivanje. 478 00:36:58,888 --> 00:37:00,323 Zašto onda? 479 00:37:01,658 --> 00:37:05,662 Ali... mislio sam... 480 00:37:07,063 --> 00:37:11,134 pokušava me zavesti kao mladež... 481 00:37:11,200 --> 00:37:12,980 i znojeći se. 482 00:37:14,403 --> 00:37:17,323 Mogao se natjerati na mene. 483 00:37:19,341 --> 00:37:21,210 Dok sam ga gledao... 484 00:37:22,244 --> 00:37:25,180 Došlo mi je da mu ispunim želju. 485 00:37:26,782 --> 00:37:29,218 To je dio strategije. 486 00:37:29,251 --> 00:37:31,653 Kad umrem... 487 00:37:32,054 --> 00:37:37,292 obećao je da ću moći reći Bila sam najsretnija žena. 488 00:37:38,760 --> 00:37:41,280 Želim to moći reći. 489 00:37:41,563 --> 00:37:43,064 princeza... 490 00:37:45,367 --> 00:37:47,269 Usput, Genjiro... 491 00:37:47,469 --> 00:37:52,574 Vratit ću te Regentu. 492 00:37:52,774 --> 00:37:54,142 Što? 493 00:37:54,142 --> 00:38:00,615 Regent mi je rekao da ste pitali da ti se dužnosti promijene. 494 00:38:01,783 --> 00:38:03,184 Da, jesam. 495 00:38:03,651 --> 00:38:05,019 Kako odvratno. 496 00:38:06,654 --> 00:38:10,591 Kako želite, možete vratiti Regentu. 497 00:38:11,759 --> 00:38:13,027 Vrlo dobro. 498 00:38:17,564 --> 00:38:19,967 Zar nećeš biti ovdje neko vrijeme? 499 00:38:20,167 --> 00:38:22,469 ne znam 500 00:38:32,078 --> 00:38:35,628 Imam ti nešto zanimljivo reći. 501 00:38:35,915 --> 00:38:40,787 Mislim da ti i ja jesmo vezana čudnom sudbinom. 502 00:38:42,255 --> 00:38:49,595 Čak i ako smo razdvojeni, vratit ćeš mi se. 503 00:38:54,367 --> 00:39:00,773 Umrijet ćemo istog dana. 504 00:39:06,345 --> 00:39:11,350 Molim se da je to u dalekoj budućnosti. 505 00:39:25,964 --> 00:39:27,564 čuvat ću to. 506 00:39:30,602 --> 00:39:32,202 Sada možete otići. 507 00:39:39,343 --> 00:39:40,611 Da. 508 00:40:07,838 --> 00:40:12,709 Zar ti nije drago što možeš biti daleko od Chacha? 509 00:40:15,045 --> 00:40:17,814 Bojim se nje. 510 00:40:30,660 --> 00:40:32,350 sta to radis 511 00:40:34,597 --> 00:40:35,564 hej 512 00:40:36,966 --> 00:40:38,267 Vrati to. 513 00:40:39,035 --> 00:40:40,225 Vrati to. 514 00:41:16,304 --> 00:41:20,508 Chacha je službeno postala Hideyoshijeva konkubina. 515 00:41:20,708 --> 00:41:24,378 Hajde da radimo zajedno.... 516 00:41:24,845 --> 00:41:27,315 u podršci regentu. 517 00:41:37,825 --> 00:41:40,694 Dočekati Chachu kao konkubinu... 518 00:41:41,395 --> 00:41:45,632 znači da je nadmašio gospodara Nobunagu. 519 00:41:46,300 --> 00:41:47,801 Idemo naprijed... 520 00:41:49,403 --> 00:41:51,863 kamo se Regent uputio? 521 00:41:56,443 --> 00:41:58,378 pričam sam sa sobom. 522 00:41:58,578 --> 00:42:00,358 Zaboravi da si čuo. 523 00:42:25,437 --> 00:42:27,506 To je definitivno bilo... 524 00:42:27,873 --> 00:42:32,344 prvi korak prema propasti za Hideyoshijevu administraciju. 525 00:42:32,544 --> 00:42:34,079 Ali u ovom trenutku, 526 00:42:34,213 --> 00:42:38,283 nitko u Toyotomiju obitelj je to znala. 527 00:42:38,383 --> 00:42:39,893 KRAJ EPIZODE 19 528 00:42:40,585 --> 00:42:44,322 Je li Chacha stvarno trudna s Regentovim djetetom? 529 00:42:44,389 --> 00:42:46,825 Odrubi mu glavu. 530 00:42:46,891 --> 00:42:48,993 Je li Hideyoshi postao senilan? 531 00:42:49,160 --> 00:42:50,795 Kloni se ovoga! 532 00:42:50,895 --> 00:42:53,531 nemoguće! 533 00:42:53,865 --> 00:42:55,400 Ko, oprosti mi. 534 00:42:55,500 --> 00:42:57,535 Nisu oni krivi. 535 00:42:57,935 --> 00:42:59,270 Kako okrutno! 536 00:43:03,120 --> 00:43:05,700 Grad Okazaki, prefektura Aichi 537 00:43:05,700 --> 00:43:10,860 Od davnina je poznata kao zemlja Tokugawa 538 00:43:13,000 --> 00:43:19,880 Dvorac Okazaki bio je rodno mjesto Tokugawe Ieyasua. 539 00:43:19,880 --> 00:43:25,880 Honda Tadakatsu bio je jedan od "Tokugawina četiri nebeska kralja" [Ii Naomasa, Sakakibara Yasumasa i Sakai Tadatsugu] 540 00:43:25,880 --> 00:43:30,320 Također je rođen i odrastao ovdje u Okazakiju. 541 00:43:36,360 --> 00:43:41,030 Rijeka Yahagi teče kroz grad. 542 00:43:41,160 --> 00:43:45,440 Honda Tadakatsu je uvijek služila pored Tokugawe Ieyasua. 543 00:43:45,440 --> 00:43:50,670 Bio je poznat po mnogim bitkama koje je vodio. 544 00:43:52,380 --> 00:44:00,560 Tadakatsuovo poznato koplje Tonbo-kiri (Rezač vilinskih konjica) simbolizira njegovo junaštvon. [Koplje je bilo tako oštro da je vilin konjic sletio na svoju oštricu i bio prepolovljen] 545 00:44:00,760 --> 00:44:03,740 Svetište Tatsuki u parku Okazaki. 546 00:44:03,740 --> 00:44:10,990 Ieyasu i njegov sluga Tadakatsu bili su posvećeni ovdje kao božanstva tijekom svetkovina. 547 00:44:12,660 --> 00:44:18,660 Kći Honde Tadakatsu Ina će se udati u njegovu neprijateljsku obitelj (Sanada). 548 00:44:18,860 --> 00:44:20,780 Kroz dvije generacije, 549 00:44:20,780 --> 00:44:25,310 služit će s odanošću Tokugawi. 550 00:44:26,410 --> 00:44:29,910 SLJEDEĆA EPIZODA: Omen